首页 新闻 资讯 聚焦 潇湘 社区 民生 图片 视频 区县

国际

旗下栏目: 社会 国际 娱乐 家居

特朗普签署停止边境“骨肉分离”行政令 这个关键词居然拼错了!

来源:中国日报网 编辑:何裴 人气: 发布时间:2018-06-22

  中国日报网6月22日电 据美国中文网报道,美国对边境非法入境者“零容忍”的政策导致数千名未成年人与其家人分离,此事招致多方批评。美国总统特朗普20日终于正式签署行政令,要求国土安全部将非法入境者以家庭为形式拘押。然而,特朗普发布的这则行政命令的标题却出现重大错误,遭到网民的嘲讽。

  这份行政命令的标题是“让国会有机会解决家庭分离问题”,然而“分离”一词的英文应该是“Separation”,却被错拼成“Seperation”。在白宫官网上发布的该文件的网页版也同样存在这个错误。

白宫在官网发布的行政命令,分离“Separation”被错拼成“Seperation”。

  许多网友很快指出,闹出这个笑话实在有些讽刺,因为出错的词正是“零容忍”政策引发无数批评的关键词,即数千名儿童在美墨边境被迫与父母分离。

  发现错误后,行政命令的第一版被从网上撤下,并迅速换成正确版本。不过,这并未能阻止美国网友的嘲讽,他们纷纷发推文吐槽这个乌龙。一位网友20日发文称:“‘分离’这个词在行政命令的标题中拼写错误,这是理所当然的啦。”

  演员乔治⋅塔凯(George Takei)表示:“只有特朗普政府才会干出发布行政命令来撤销他们声称并不存在的政策这种事,还说因为这是由民主党做出的决定,无论如何都没有权利改变,随后又拼错‘分离’。”

  另一位网友打趣说:“难道‘分离’是他发布行政命令时用手指交叉在背后祈祷的结果吗?”

  依据这份行政命令,严格执行移民规定是本届政府的政策,在现行法律下,任何其他方式入境的外国人将受到罚款或监禁惩罚。同时,“维持家庭团聚,包括在适当、合法且资源允许的情况下,将被拘留一家人同时留置也是本届政府的政策。”

  特朗普称,这次态度转变是因为女儿伊万卡的游说,她向自己展示了关在笼子里的儿童的照片。此外第一夫人梅拉尼娅也促使他改变了立场。“伊万卡对此事感受非常强烈,我的妻子也对此事感受非常强烈,我对此事感受同样非常强烈。我认为任何有心的人都会对此事感受强烈。”

  不过特朗普强调,自己并未结束“零容忍”政策,这个行政命令只是授权美国国土安全部在起诉未决的情况下,允许非法入境者同家人在一起。“与此同时,我们保持着非常强大的边界,并继续保持‘零容忍’政策,”特朗普补充说。

  在特朗普签署行政命令后,伊万卡首次就此事公开发表评论:“感谢美国总统采取关键行动结束了我们边境的家庭分离。国会现在必须采取行动,找到符合我们共同价值观的永久解决方案,这是那些努力为家人创造更美好生活才来到这里的人们所追求的同样的价值观。”

责任编辑:何裴
首页 | 关于我们 | 版权声明 | 团队介绍 | 广告报价 | 我要投稿 | 招聘启事 | 联系我们

Copyright©2009-2018 永州网 (www.0746news.com) 版权所有,未经书面特别授权,请勿转载或建立镜像,违者依法必究。

ICP号:湘ICP备10004621号-1 湘公安网备案证书号:4311000100193 主办:永州日报社 运营:永州日报社广告中心

地址:永州市冷水滩区湘江东路29号永州日报社内 电话:13237462288 QQ:2795914142(新闻稿件)

中国永州网

电脑版 | 移动版